Currently accepting clients for...

• Family History Research
• Other Speciality

As a Religious Studies scholar and a historian of religiously motivated migrations from the Russian Empire and ex-USSR (MA and PhD from the University of Calgary, Canada) I have gained considerable experience working with old archival documents. I have dealt with a wide spectrum of handwritten documents, including those in pre-Reform Russian orthography and Old Church Slavonic script, severely damaged documents and even encrypted manuscripts. Being a professional certified translator, I can sort out, classify and translate your family records (vital stats documents, correspondence etc.) from Russian, Ukrainian, or Polish. If a notarized/certified translation is required for legal purposes, I can provide that as well.

Research Time Periods

• 20th Century
• 19th Century

Languages
Polish, Russian, Spanish, Ukrainian, Old Church Slavonic

Affiliations
Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick (CTINB)
Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)

Degrees
BA (Linguistics), MA and PhD (Religious Studies)